1
00:01:06,667 --> 00:01:10,580
הייתי בא לפריז בחיפושים
של קצת רגיעה.

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,479
הייתה לי עבודה בדרום צרפת,

3
00:01:12,479 --> 00:01:15,896
הופכים את השולחן במועדון דיסקו מקומי.

4
00:01:24,025 --> 00:01:26,172
לאחר קניות זמן מה,

5
00:01:26,172 --> 00:01:29,036
בסופו של דבר עטפתי, נחשו מה,

6
00:01:29,036 --> 00:01:30,830
דיסקו פריזאי פופולרי

7
00:01:30,830 --> 00:01:33,276
שבו במקרה היה לי חבר ותיק.

8
00:01:41,280 --> 00:01:42,759
היי, מה תרצה לשתות?

9
00:01:42,759 --> 00:01:43,655
סקוֹטשׁ.

10
00:01:43,655 --> 00:01:44,488
בְּסֵדֶר.

11
00:01:50,730 --> 00:01:51,591
אה, היי.

12
00:01:51,591 --> 00:01:52,581
מה יורד?

13
00:01:52,581 --> 00:01:53,443
מרכז העיר, ילד

14
00:01:53,443 --> 00:01:55,170
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

15
00:01:55,170 --> 00:01:57,358
אה, מוריד מתח, יומיים או שלושה.

16
00:01:57,358 --> 00:01:58,336
אה, מגניב.

17
00:01:58,336 --> 00:02:00,384
אתה עלול להילחץ מחדש מהר, חבר.

18
00:02:00,384 --> 00:02:02,467
אני מכיר אותך, שכמוך זקן.

19
00:02:02,467 --> 00:02:03,408
מאוחר יותר, מותק.

20
00:02:30,439 --> 00:02:32,189
היי, קדימה.

21
00:03:12,638 --> 00:03:16,805
תקריות, בחור צעיר, הוא
אם הגורל, נכון?

22
00:03:17,954 --> 00:03:20,644
יחי הגורל אני אומר.

23
00:03:25,303 --> 00:03:26,645
היי, אני ג'ק.

24
00:03:26,645 --> 00:03:27,606
אני סוזי.

25
00:03:27,606 --> 00:03:29,249
אני אמריקאי.

26
00:03:29,249 --> 00:03:30,916
אני בן אדמה.

27
00:03:33,323 --> 00:03:34,848
אני שמח.

28
00:03:34,848 --> 00:03:35,765
אני שמח.

29
00:03:58,860 --> 00:04:00,277
בינגו, קדימה.

30
00:04:09,224 --> 00:04:10,406
הו.

31
00:04:10,406 --> 00:04:12,239
נתראה בסביבה, מאק.

32
00:04:14,273 --> 00:04:15,106
קדימה.

33
00:04:16,692 --> 00:04:18,525
בואו נפוצץ את הג'וינט הזה.

34
00:04:27,873 --> 00:04:30,118
היי, איפה חבר שלי?

35
00:04:30,118 --> 00:04:31,892
הוא פשוט עזב עם סוזי.

36
00:04:31,892 --> 00:04:32,770
אה, לא.

37
00:04:32,770 --> 00:04:33,638
אתה מתכוון לזה?

38
00:04:33,638 --> 00:04:35,115
כן, וכשהוא פותח את החבילה,

39
00:04:35,115 --> 00:04:37,281
אתה יכול להמר שהוא ימצא
כמה הפתעות בפנים.

40
00:04:37,281 --> 00:04:38,362
היי, אתה בטוח?

41
00:04:38,362 --> 00:04:39,522
אני חיובי.

42
00:04:39,522 --> 00:04:40,355
לְחַרְבֵּן.

43
00:04:46,899 --> 00:04:47,760
המקום שלי?

44
00:04:47,760 --> 00:04:50,927
בסדר, אבל אני צריך קודם כל להביא את התיק שלי.

45
00:04:56,829 --> 00:04:57,706
היי, ג'ק.

46
00:04:57,706 --> 00:04:58,754
ג'ק, תחזור.

47
00:04:58,754 --> 00:04:59,671
ג'ק, ג'ק!

48
00:05:01,565 --> 00:05:03,520
אז מה אתה עושה?

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,129
אני גורם לאנשים לרקוד, דיסקו.

50
00:05:05,129 --> 00:05:06,380
אתה יודע.

51
00:05:06,380 --> 00:05:08,396
אה, ג'טיימה, תקליטן.

52
00:05:08,396 --> 00:05:09,425
מְצוּיָן.

53
00:05:09,425 --> 00:05:10,972
אני מנצח שוב.

54
00:05:11,877 --> 00:05:13,033
צפה בזה.

55
00:05:13,033 --> 00:05:16,200
ילד, אתם האמריקאים מהירים השנה.

56
00:05:18,771 --> 00:05:20,488
א-לה-לה, איזה סחבת,
אין חשמל.

57
00:05:20,488 --> 00:05:22,655
רגע, אני אמצא משהו.

58
00:05:32,823 --> 00:05:34,990
בדיוק בכיוון הזה, עקוב אחרי.

59
00:05:36,705 --> 00:05:38,911
ואל תתקלו בכלום.

60
00:05:38,911 --> 00:05:41,435
היי, הדירה שלך גדולה מאוד.

61
00:05:41,435 --> 00:05:42,674
אני לא מתלונן.

62
00:05:42,674 --> 00:05:43,507
צפה בזה.

63
00:05:44,687 --> 00:05:45,735
אוי.

64
00:05:45,735 --> 00:05:47,006
צפה בזה.

65
00:05:47,006 --> 00:05:49,338
איך זה שלא
רוצה ללכת למלון שלי?

66
00:05:49,338 --> 00:05:50,202
לְעוֹלָם לֹא.

67
00:05:50,202 --> 00:05:52,961
אני לא הולך עם זרים למלון.

68
00:05:52,961 --> 00:05:56,012
חוץ מזה, רק זונות הולכות לבתי מלון.

69
00:05:56,012 --> 00:05:58,845
היי, זה נראה די נוח כאן.

70
00:06:01,488 --> 00:06:03,821
האם המיץ נופל לעתים קרובות?

71
00:06:04,948 --> 00:06:07,271
היו כאן כמה פועלים

72
00:06:07,271 --> 00:06:08,616
לסירוגין לאחרונה.

73
00:06:08,616 --> 00:06:10,440
הם בטח סגרו את זה או משהו.

74
00:06:10,440 --> 00:06:12,023
זה מפריע לך?

75
00:06:18,941 --> 00:06:21,252
נראה לי מרגש, נכון?

76
00:06:21,252 --> 00:06:22,335
כן, מאוד.

77
00:06:23,702 --> 00:06:26,429
אתה יכול לדעת כמה אני מתרגש, נכון?

78
00:06:26,429 --> 00:06:27,262
ממ.

79
00:06:29,893 --> 00:06:30,726
לא רע.

80
00:06:32,121 --> 00:06:33,143
תוֹדָה.

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,667
ילד שובב שכמוך.

82
00:06:34,667 --> 00:06:36,084
זה מרגש.

83
00:06:39,009 --> 00:06:42,037
ועכשיו יש לנו קצת אווירה

84
00:06:42,037 --> 00:06:43,708
לעצמנו כאן.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,716
אוקיי, קודם כל אני מוריד את הבגדים שלי.

86
00:06:45,716 --> 00:06:49,216
אוקיי, בזמן שאתה עושה את זה, קבעתי.

87
00:07:04,909 --> 00:07:05,742
וואו.

88
00:07:25,228 --> 00:07:26,228
תוריד את זה.

89
00:09:30,230 --> 00:09:31,063
ששש.

90
00:09:34,549 --> 00:09:36,325
מי זה לעזאזל?

91
00:09:36,325 --> 00:09:39,658
מישהו נכנס לדירה הלא נכונה.

92
00:09:40,990 --> 00:09:45,676
וואו, בטוח יש הרבה
של אנשים במשפחה שלך.

93
00:09:45,676 --> 00:09:47,076
האם הם באים פעם בקבוצות?

94
00:09:47,076 --> 00:09:48,615
עדיף לעצור.

95
00:10:37,301 --> 00:10:39,942
התעוררתי בבוקר להפתעה גדולה.

96
00:10:39,942 --> 00:10:43,075
גיליתי שביליתי את
לילה בחנות רהיטים

97
00:10:43,075 --> 00:10:45,877
ואני לא הייתי היחיד
אדם להיות מופתע.

98
00:10:45,877 --> 00:10:47,810
המנהל ושלו
הצוות הבהיר את זה מאוד

99
00:10:47,810 --> 00:10:49,354
לא הייתי רצוי.

100
00:10:49,354 --> 00:10:50,437
מה זה?

101
00:10:51,992 --> 00:10:52,825
מורידים ידיים.

102
00:10:53,724 --> 00:10:56,441
זרקו אותי ממועדונים,
ברים ודירות של גברת,

103
00:10:56,441 --> 00:10:59,021
אף פעם לא יצא מחנות רהיטים,

104
00:10:59,021 --> 00:11:01,088
אבל יש פעם ראשונה לכל דבר.

105
00:11:17,773 --> 00:11:18,606
אה.

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,963
הייתי אמור לחזור לעבודה
והייתי צריך לקחת מטוס

107
00:11:21,963 --> 00:11:23,880
לדרום צרפת.

108
00:11:30,885 --> 00:11:31,748
קח אותי ישר לאורלי.

109
00:11:33,237 --> 00:11:34,184
אני טס לניס.

110
00:11:34,184 --> 00:11:35,310
אני מצטער, אדוני,

111
00:11:35,310 --> 00:11:37,464
אבל אין טיסות בכלל.

112
00:11:37,464 --> 00:11:39,630
יש שביתה.

113
00:11:40,866 --> 00:11:43,366
אני אצטרך לקחת את הרכבת.

114
00:11:49,865 --> 00:11:50,865
Au revoir.

115
00:12:08,205 --> 00:12:09,872
אין לך כסף?

116
00:12:11,571 --> 00:12:13,843
אתה לא יכול לקחת מונית בלי לשלם.

117
00:12:13,843 --> 00:12:15,065
רגע, בסדר.

118
00:12:15,065 --> 00:12:17,721
הנה, קח את כרטיס האשראי.

119
00:12:17,721 --> 00:12:19,073
למי אכפת מכרטיסי אשראי.

120
00:12:19,073 --> 00:12:20,062
אני הולך לרסק אותך.

121
00:12:20,062 --> 00:12:21,504
אתה משלם בכסף, הא?

122
00:12:21,504 --> 00:12:23,585
תראה, תגיד, הנה, קח את הטבעת שלי.

123
00:12:23,585 --> 00:12:24,434
אני לא רוצה את זה.

124
00:12:24,434 --> 00:12:25,386
אני רוצה כסף.

125
00:12:25,386 --> 00:12:28,453
אל תלחץ, פשוט קח את הטבעת שלי.

126
00:12:28,453 --> 00:12:29,890
שם, כאן.

127
00:12:29,890 --> 00:12:32,140
קח את זה ועזוב אותי בשקט.

128
00:12:33,123 --> 00:12:34,290
זהו עכשיו.

129
00:12:47,199 --> 00:12:50,449
רק עכשיו הצלחתי לתפוס את הרכבת.

130
00:12:55,682 --> 00:12:57,646
סוף סוף הגעתי ליעד שלי,

131
00:12:57,646 --> 00:12:59,313
דרום צרפת.

132
00:13:13,619 --> 00:13:14,869
בֶּן כַּלבָּה.

133
00:13:16,867 --> 00:13:18,546
היי, מה קורה?

134
00:13:18,546 --> 00:13:20,770
אה, אני חולק את הדירה.

135
00:13:20,770 --> 00:13:24,433
חבר שלי כנראה נתן לי את המפתח הלא נכון.

136
00:13:24,433 --> 00:13:26,532
טוב, אולי הוא יחזור בקרוב.

137
00:13:26,532 --> 00:13:29,865
לא, הוא נסע למרבלה לחודש.

138
00:13:32,004 --> 00:13:36,281
תגיד, לא
אתה התקליטן ב-Caron Tois?

139
00:13:36,281 --> 00:13:38,198
הא, האחד והיחיד.

140
00:13:39,959 --> 00:13:44,126
והגדול והמיוחד,
המופלא, המופלא,

141
00:13:45,328 --> 00:13:47,828
ג'ק רוצ'סטר המדהים.

142
00:13:50,237 --> 00:13:53,477
אני משגע המונים ו
לפעמים יש לי את אותה השפעה

143
00:13:53,477 --> 00:13:54,310
על נשים.

144
00:13:57,178 --> 00:13:59,524
לא ראיתי אותך איפשהו?

145
00:13:59,524 --> 00:14:02,556
הו, לפעמים אני הולך לקרון טויס שלך.

146
00:14:02,556 --> 00:14:05,176
אני אוהב לרקוד שם,
אבל אני לא חבר.

147
00:14:05,176 --> 00:14:07,516
לא ידעתי שאתה גר כאן.

148
00:14:07,516 --> 00:14:09,839
טוב, בדיוק עברתי לגור.

149
00:14:09,839 --> 00:14:10,672
מממ.

150
00:14:12,652 --> 00:14:14,552
תגיד, אני ממש עייף.

151
00:14:14,552 --> 00:14:16,468
אני ממש מבולבל.

152
00:14:16,468 --> 00:14:17,301
הייתי בפריז.

153
00:14:17,301 --> 00:14:18,305
הרגע חזרתי ברכבת.

154
00:14:18,305 --> 00:14:20,888
מכה, לא ישנתי קריצה.

155
00:14:23,521 --> 00:14:25,585
אתה בטח עייף.

156
00:14:27,799 --> 00:14:29,216
רוצה קפה?

157
00:14:30,058 --> 00:14:31,558
אתה מלאך.

158
00:14:37,465 --> 00:14:40,766
כנסו, תרגישו נוח.

159
00:14:40,766 --> 00:14:41,849
זה הבית.

160
00:14:47,262 --> 00:14:49,345
הקפה מגיע מיד.

161
00:14:52,197 --> 00:14:53,197
תודה לאל.

162
00:15:03,093 --> 00:15:05,349
אתה ממש עייף, הא?

163
00:15:06,231 --> 00:15:08,998
למה שלא תלבש
שיא לשם שינוי.

164
00:15:10,110 --> 00:15:10,943
מַצחִיק.

165
00:15:13,527 --> 00:15:15,944
אל תחשוב על זה, יקירתי.

166
00:15:19,203 --> 00:15:21,605
אני פשוט אוהב את פריז.

167
00:15:21,605 --> 00:15:22,438
מה עשית שם?

168
00:15:23,271 --> 00:15:24,854
רק סיור.

169
00:15:26,521 --> 00:15:29,715
אני מוציא מוחלט
ימים וימים בלובר.

170
00:15:30,624 --> 00:15:31,483
בֶּאֱמֶת?

171
00:15:31,483 --> 00:15:32,816
כֵּן.

172
00:15:33,669 --> 00:15:36,940
הייתי מסובב במיוחד
ליד הפראגונרד.

173
00:15:36,940 --> 00:15:37,773
אה כן?

174
00:15:39,455 --> 00:15:40,685
אני אוהב את פרגונרד.

175
00:15:40,685 --> 00:15:44,392
אני גם זוכר את א
תערוכת גליליות מעולה.

176
00:15:44,392 --> 00:15:47,725
הגלריות, הגלריות היו מעולות.

177
00:15:50,773 --> 00:15:51,606
גליות?

178
00:15:52,628 --> 00:15:53,711
גלריה נהדרת.

179
00:15:57,051 --> 00:15:58,574
אתה יודע, יש לי
תמיד רצה להיות חבר

180
00:15:58,574 --> 00:16:00,325
מהמועדון שבו אתה עובד?

181
00:16:00,325 --> 00:16:01,729
אה, כן?

182
00:16:01,729 --> 00:16:04,118
טוב, כנראה יכולתי
לתקן את זה בשבילך.

183
00:16:04,118 --> 00:16:05,381
בַּטוּחַ.

184
00:16:05,381 --> 00:16:07,631
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

185
00:16:10,964 --> 00:16:13,214
איך יכולתי אי פעם לגמול לך?

186
00:16:14,885 --> 00:16:16,802
זהירות, חם מאוד.

187
00:16:18,884 --> 00:16:19,717
הו,

188
00:16:24,644 --> 00:16:25,561
אתה ישן?

189
00:16:26,677 --> 00:16:27,510
לֹא.

190
00:16:29,087 --> 00:16:31,718
הכנתי לך טוסט ודבש.

191
00:16:31,718 --> 00:16:33,301
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

192
00:16:34,512 --> 00:16:38,679
אם תסלח לי עכשיו,
אני אחזור בעוד דקה.

193
00:16:43,151 --> 00:16:46,269
אז נוכל להתקשר ל
מנעולן אם תרצה, בסדר?

194
00:16:46,269 --> 00:16:47,102
בְּסֵדֶר.

195
00:16:55,860 --> 00:16:57,330
אתה אוהב את הקפה שלי?

196
00:16:57,330 --> 00:16:58,185
כֵּן.

197
00:16:58,185 --> 00:17:02,352
אני מקבל את זה נשלח
ישירות מקולומביה, אתה יודע?

198
00:17:07,433 --> 00:17:09,560
אלוהים, אתה מכיר את השמלות בפריז.

199
00:17:09,560 --> 00:17:12,062
אני לא מאמין לסוודרים, הם...

200
00:17:12,062 --> 00:17:13,867
בחיי, יש לי סבון בעיניים.

201
00:17:15,478 --> 00:17:16,811
אני לא אשאר הרבה זמן.

202
00:17:52,461 --> 00:17:55,606
היי, יש לך תנומה קטנה.

203
00:17:55,606 --> 00:17:58,523
עכשיו, רוצה שאתקשר למנעולן?

204
00:18:05,742 --> 00:18:07,659
אה, לשתות סיגריה?

205
00:18:15,544 --> 00:18:16,377
צָרְפָתִית?

206
00:18:18,505 --> 00:18:21,775
הא, מזכרת של צירוף מקרים.

207
00:18:21,775 --> 00:18:22,692
זה הכל.

208
00:18:23,806 --> 00:18:25,205
והאם באמת תוכל לעשות משהו

209
00:18:25,205 --> 00:18:27,622
על להביא לי כרטיס מועדון?

210
00:18:28,974 --> 00:18:31,391
אתה יכול לסמוך על זה.

211
00:18:52,288 --> 00:18:53,432
זו לא הייתה רק אישה.

212
00:18:53,432 --> 00:18:55,543
היא הייתה נמרה.

213
00:18:55,543 --> 00:18:57,645
בדמיוני העייף והמבולבל שלי,

214
00:18:57,645 --> 00:19:01,330
נראה שהכל
התחיל לקרות מהר מאוד.

215
00:19:40,427 --> 00:19:42,177
מעולם לא רדפו אחריי כמו
זה קודם בחיי.

216
00:19:42,177 --> 00:19:46,190
אני בדרך כלל בחור ש
אוהב לקבוע את הקצב,

217
00:19:46,190 --> 00:19:47,690
אבל לא הפעם.

218
00:20:07,225 --> 00:20:09,446
אבל לבסוף הכל התחיל להאט

219
00:20:09,446 --> 00:20:13,345
ובדיוק כשהגעתי ל
שיאה של כל הפרשה,

220
00:20:13,345 --> 00:20:14,512
נרדמתי.

221
00:20:24,714 --> 00:20:28,131
ועכשיו אני חבר אמיתי במועדון שלך.

222
00:20:41,216 --> 00:20:42,049
מַמזֵר.

223
00:20:44,025 --> 00:20:46,596
וככה הכרתי את בריג'יד.

224
00:20:57,791 --> 00:21:00,040
בריג'יד נסעה למלון קרלטון,

225
00:21:00,040 --> 00:21:04,123
איפה היא עבדה ב
בוטיק תכשיטי קרטייה.

226
00:21:52,195 --> 00:21:53,095
כן, אדוני?

227
00:21:53,095 --> 00:21:54,206
החשבון שלי, בבקשה.

228
00:21:54,206 --> 00:21:55,695
בהחלט, אדוני.

229
00:21:58,639 --> 00:22:00,694
יש הודעות בשבילי?

230
00:22:00,694 --> 00:22:02,444
אין הודעות, גברתי.

231
00:22:05,041 --> 00:22:05,874
ביי.

232
00:22:24,575 --> 00:22:25,908
שלום, בריג'יד.

233
00:22:35,782 --> 00:22:39,640
הוד מעלתך, יהיה לנו
החשבון שלך כאן בעוד רגע.

234
00:22:39,640 --> 00:22:42,747
למען האמת, שיניתי את דעתי.

235
00:22:42,747 --> 00:22:46,288
אפשר לשמור את הסוויטה ל
ערב נוסף?

236
00:22:46,288 --> 00:22:47,882
זה יהיה התענוג שלנו.

237
00:22:47,882 --> 00:22:50,549
סנטוס, המפתחות של הרוזן בבקשה.

238
00:22:51,784 --> 00:22:52,617
תודה לך.

239
00:22:53,969 --> 00:22:54,802
תוֹדָה.

240
00:22:55,745 --> 00:22:56,987
מדברים על פעולה.

241
00:23:01,705 --> 00:23:03,538
בוקר טוב, קרטייה.

242
00:23:04,727 --> 00:23:05,560
כֵּן.

243
00:23:06,787 --> 00:23:08,722
הצגה פרטית?

244
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
אבל כמובן.

245
00:23:13,205 --> 00:23:16,538
במה אתה מעוניין ספציפית?

246
00:23:18,234 --> 00:23:19,625
אני רואה.

247
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
ולמי, אפשר לשאול?

248
00:23:24,106 --> 00:23:26,023
הרוזן קרספי, סוויטה 44.

249
00:23:28,145 --> 00:23:29,545
כן, רוזן.

250
00:23:29,545 --> 00:23:31,212
אני לא אהיה רגע.

251
00:23:35,194 --> 00:23:37,777
אלה צריכים להרשים כל רוזן.

252
00:23:49,460 --> 00:23:50,543
השרשרת.

253
00:23:51,819 --> 00:23:55,736
אולי כדאי שאקח איתי
טבעת למזל טוב.

254
00:23:59,753 --> 00:24:03,253
אני בטוח שתהיה בטוח, בריג'יד.

255
00:24:08,187 --> 00:24:09,916
זה אמור לשמור על בטיחותי

256
00:24:09,916 --> 00:24:12,499
כמו אבני החן היקרות האלה, אני מקווה.

257
00:24:15,074 --> 00:24:16,991
נכון, לשניים

258
00:24:18,218 --> 00:24:22,629
ואל תשכח את
שמפניה, מצונן היטב.

259
00:24:22,629 --> 00:24:24,537
אוי, מסייה.

260
00:24:24,537 --> 00:24:26,037
לא לא לא לא לא.

261
00:24:29,190 --> 00:24:31,439
זהו, זהו.

262
00:24:31,439 --> 00:24:32,856
זהו, גרייסי.

263
00:24:49,208 --> 00:24:50,125
תיכנס.

264
00:24:53,976 --> 00:24:57,611
סליחה, רק דיברתי בטלפון.

265
00:24:57,611 --> 00:24:59,444
תרגישי בבית.

266
00:25:04,702 --> 00:25:07,126
כן, כן, הוד מעלתך.

267
00:25:07,126 --> 00:25:08,793
הוא לא מאמין,

268
00:25:09,809 --> 00:25:13,976
אבל הוא יכול לבנות את שלך
מסוף ב-14 מיליון פחות.

269
00:25:17,280 --> 00:25:20,042
כן, זה באמת שווה את זה.

270
00:25:21,311 --> 00:25:24,090
האמונה שלי תפצה על שלו.

271
00:25:24,090 --> 00:25:26,138
אס-סלאם-עלקום.

272
00:25:26,138 --> 00:25:27,041
צ'או.

273
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
עד מחר.

274
00:25:32,282 --> 00:25:33,115
מִצטַעֵר.

275
00:25:38,701 --> 00:25:43,198
להגנתי כ
כמו שלך, סניוריטה.

276
00:25:43,198 --> 00:25:46,119
ולתינוקות היפים שאתה נושא.

277
00:25:46,119 --> 00:25:48,162
אני די מסכים.

278
00:25:48,162 --> 00:25:52,951
בבקשה, קח עומס
כבוי, כמו שאתם אמריקאים אומרים.

279
00:25:52,951 --> 00:25:55,759
אני אסגור מעט את הווילונות

280
00:25:55,759 --> 00:25:58,752
ואז האור צריך להיות בדיוק כמו שצריך

281
00:25:58,752 --> 00:26:01,502
להשוויץ באטרקציות שלך.

282
00:26:04,121 --> 00:26:06,788
אני הרוזן אלדו קרספי מסימונה.

283
00:26:08,512 --> 00:26:11,076
בריג'יד אנדרס, קרטייה.

284
00:26:11,076 --> 00:26:12,104
אני אוהב את זה.

285
00:26:12,104 --> 00:26:15,912
אני מקווה שתצטרפו אלי
לארוחת בוקר צנועה.

286
00:26:15,912 --> 00:26:18,495
סלמון מעושן, קוויאר מיובא,

287
00:26:19,498 --> 00:26:21,696
וכמובן שמפניה.

288
00:26:21,696 --> 00:26:23,467
אני מקווה שזה לטעמכם.

289
00:26:23,467 --> 00:26:26,955
בחירה אידיאלית עבור קו המותניים שלי,

290
00:26:26,955 --> 00:26:29,785
אבל זה לא קצת מאוחר לארוחת הבוקר?

291
00:26:29,785 --> 00:26:33,684
להיפך, יקירתי,
בשבילי בקושי עלות השחר.

292
00:26:33,684 --> 00:26:35,342
מתי הגעת למיטה?

293
00:26:35,342 --> 00:26:36,761
להיות שובב?

294
00:26:36,761 --> 00:26:40,928
אני צריך להגיד שאני הולך לישון כל פעם
פעם שאני פוגש אישה מקסימה

295
00:26:41,866 --> 00:26:43,033
כמו עצמך,

296
00:26:44,686 --> 00:26:47,269
אבל בואו ניגש לעניינים.

297
00:26:48,680 --> 00:26:50,597
הראה לי את האוצרות שלך.

298
00:27:01,027 --> 00:27:02,610
אה, כן, מגניפיקו.

299
00:27:05,156 --> 00:27:06,323
יוֹצֵא דוֹפֶן.

300
00:27:07,387 --> 00:27:10,637
אני מקבל את ההתרגשות המינית ליופי.

301
00:27:12,917 --> 00:27:15,584
בבקשה, תראה לי קודם את הטבעות.

302
00:27:18,103 --> 00:27:18,936
אה, סליחה.

303
00:27:27,683 --> 00:27:29,850
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

304
00:27:31,964 --> 00:27:33,631
פשוט תשאיר את זה שם.

305
00:27:35,123 --> 00:27:35,977
תוֹדָה.

306
00:27:35,977 --> 00:27:37,167
מסייה.

307
00:27:37,167 --> 00:27:39,000
אני אשרת את הגברת.

308
00:27:46,699 --> 00:27:47,949
לנו, יקירתי.

309
00:27:59,085 --> 00:28:00,668
עכשיו, איפה היינו?

310
00:28:01,655 --> 00:28:04,072
הטבעות, הוד מעלתך.

311
00:28:08,937 --> 00:28:11,854
יש לי כמה חתכים וגדלים כאן.

312
00:28:14,321 --> 00:28:17,571
חלקם גדולים במיוחד.

313
00:28:20,661 --> 00:28:22,911
ה-Brillant, למשל.

314
00:28:25,319 --> 00:28:27,069
זה מלא שני קראט.

315
00:28:28,505 --> 00:28:30,588
זו בועה יפה.

316
00:28:31,785 --> 00:28:33,994
בואו נשאיר את זה בצד.

317
00:28:33,994 --> 00:28:36,845
זו הצורה הקשה.

318
00:28:36,845 --> 00:28:39,363
רואה איך ההיבטים שלו תופסים את האור?

319
00:28:39,363 --> 00:28:41,418
אינטואיציה כזו.

320
00:28:41,418 --> 00:28:44,080
הבאת בדיוק את הפריטים

321
00:28:44,080 --> 00:28:45,997
הכי מעניין אותי.

322
00:28:46,998 --> 00:28:49,581
אתה מכיר אבני חן טוב מאוד.

323
00:28:56,961 --> 00:28:59,824
כל כך הרבה אבני חן משובחות.

324
00:29:01,161 --> 00:29:03,900
אני נתון לרגשות של אהבה.

325
00:29:03,900 --> 00:29:05,262
זה כל כך הרבה.

326
00:29:05,262 --> 00:29:07,586
לא כל כך מהר, הרוזן.

327
00:29:07,586 --> 00:29:09,691
אתה לא נותן לעצמך
בכל זמן להשוות,

328
00:29:09,691 --> 00:29:10,691
עכשיו אתה?

329
00:29:15,164 --> 00:29:17,656
בבקשה, הרוזן, אני לא יכול לעמוד בקצב שלך

330
00:29:17,656 --> 00:29:19,695
וחסרות לי שתי טבעות.

331
00:29:19,695 --> 00:29:20,988
בֶּאֱמֶת?

332
00:29:20,988 --> 00:29:23,405
איפה הם יכולים להיות?

333
00:29:24,914 --> 00:29:26,414
תן לי את ידך.

334
00:29:32,903 --> 00:29:34,786
סלח לי, יקירתי,

335
00:29:34,786 --> 00:29:38,953
אבל היופי שלך מאפיל
אפילו פלאי האמנות שלך.

336
00:29:42,258 --> 00:29:45,489
זה מאוד נדיב, הוד מעלתך.

337
00:29:45,489 --> 00:29:48,889
עכשיו בבקשה, תחזיר לי את הטבעות שלי.

338
00:29:48,889 --> 00:29:49,889
אה, הוא הוא.

339
00:30:12,187 --> 00:30:15,687
אתה תמיד קונה ככה, הרוזן קרספי?

340
00:30:16,531 --> 00:30:18,114
בבלומינגדיילס.

341
00:30:20,689 --> 00:30:24,126
טכניקת המכירה שלך יוצאת דופן.

342
00:30:24,126 --> 00:30:26,043
אני הרוזן קרספי, אלדו.

343
00:30:53,851 --> 00:30:55,472
האם עשית את הבחירה שלך אז?

344
00:30:55,472 --> 00:30:57,555
כן, הם לא מוכנים.

345
00:31:00,667 --> 00:31:04,667
אני צריך עוד זמן
תשקול את הבחירה שלי, בסדר?

346
00:31:13,092 --> 00:31:15,342
הכרטיס שלי, הוד מעלתך.

347
00:31:16,228 --> 00:31:19,812
אולי נוכל לארגן הצגה הבאה.

348
00:31:19,812 --> 00:31:22,312
אל תשכח, ארוחת ערב בשמונה.

349
00:31:23,164 --> 00:31:27,331
אני שמח לומר שלא עשיתי זאת
שכח פה משהו

350
00:31:31,088 --> 00:31:34,927
אולי לכל אחד יהיה
יותר מזל בפעם הבאה.

351
00:31:34,927 --> 00:31:37,844
אבל כמובן, יופי שלי.

352
00:32:29,468 --> 00:32:30,408
אני ממהר.

353
00:32:30,408 --> 00:32:33,658
יש לי טיסה לרומא בשעה שש.

354
00:33:54,815 --> 00:33:56,065
בנקו, בנקו.

355
00:34:02,566 --> 00:34:05,167
אבל אתה לא חושב שאני
יכול לנסות לשחק עכשיו?

356
00:34:05,167 --> 00:34:06,810
אתה צריך לדעת מתי להחזיק אותם

357
00:34:06,810 --> 00:34:09,079
ומתי לקפל אותם.

358
00:34:09,079 --> 00:34:09,912
קלפים.

359
00:34:30,616 --> 00:34:31,449
בנקו

360
00:34:47,235 --> 00:34:48,318
עוד קלפים.

361
00:35:10,495 --> 00:35:11,328
קלפים.

362
00:35:20,837 --> 00:35:21,754
אין קלפים.

363
00:35:32,653 --> 00:35:33,486
ואני.

364
00:35:34,609 --> 00:35:35,442
בנקו.

365
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
אין כרטיסים, תודה.

366
00:35:55,000 --> 00:35:55,917
אין קלפים.

367
00:36:13,810 --> 00:36:14,643
בנקו

368
00:36:22,395 --> 00:36:23,228
כרטיס.

369
00:36:34,598 --> 00:36:35,431
קלפים.

370
00:37:26,737 --> 00:37:29,487
קלפים, מסייה, קלפים.

371
00:37:41,292 --> 00:37:43,464
הו, ממזר.

372
00:37:43,464 --> 00:37:46,089
יש לך גיהנום
עצב נכנס ככה.

373
00:37:46,089 --> 00:37:48,381
מה אם ג'ינו ראה אותך?

374
00:37:48,381 --> 00:37:49,245
הוא איטלקי.

375
00:37:49,245 --> 00:37:50,334
הוא חם דם.

376
00:37:50,334 --> 00:37:51,662
כך גם אני, הקטנה שלי...

377
00:37:59,980 --> 00:38:02,937
כמה נשים יש
היית עם השבוע,

378
00:38:02,937 --> 00:38:04,539
הלילה הזה?

379
00:38:04,539 --> 00:38:06,643
הם רק מייצרים
אני רעב אליך יותר.

380
00:38:06,643 --> 00:38:08,736
זו לא תאווה חופשית.

381
00:38:08,736 --> 00:38:10,657
ביצעתי את ההפקדה שלי.

382
00:39:29,065 --> 00:39:31,278
ניצחת הרבה מאוד הערב?

383
00:39:31,278 --> 00:39:33,945
לא היו לי עיניים לאף אחד מלבדך.

384
00:39:39,945 --> 00:39:43,662
אז איך אתה מתכוון לשלם לי?

385
00:41:13,430 --> 00:41:16,619
לא היית חצי רע הלילה.

386
00:41:16,619 --> 00:41:18,787
הייתי צריך להשאיר אותך איפה שמצאתי אותך,

387
00:41:18,787 --> 00:41:20,954
רק ילד חוף בקפרי.

388
00:41:29,732 --> 00:41:31,187
הו!

389
00:41:55,028 --> 00:41:57,689
איפה נעלמת כל כך הרבה זמן?

390
00:41:57,689 --> 00:41:59,716
הייתי מטביע את הצער שלי.

391
00:41:59,716 --> 00:42:02,122
אני לא אוהב להפסיד.

392
00:42:02,122 --> 00:42:06,289
אתה צריך לשמור אנרגיה עבור
הדבר שאתה הכי טוב בו, אה?

393
00:42:10,317 --> 00:42:12,011
אתה יודע מה הם אומרים.

394
00:42:12,011 --> 00:42:15,428
חסר מזל בקלפים, בר מזל באהבה, יקירי.

395
00:42:26,826 --> 00:42:30,418
זה של בעלך
קולן אני מריח עליך.

396
00:42:30,418 --> 00:42:31,915
אלו הסיגריות המלוכלכות האלה.

397
00:42:33,326 --> 00:42:37,484
עכשיו, יקירתי, אפשר
ללכת בסוף השבוע הזה?

398
00:42:37,484 --> 00:42:38,347
אֵיך?

399
00:42:38,347 --> 00:42:40,255
עם איזה כסף?

400
00:42:40,255 --> 00:42:44,028
שנינו צריכים קצת
להתאמן, אתה לא מסכים?

401
00:42:44,028 --> 00:42:46,509
בוא נצא לסקי, בסדר?

402
00:42:46,509 --> 00:42:47,342
אֵיך?

403
00:42:59,334 --> 00:43:01,751
ג'ינו, חכה לי.

404
00:43:02,805 --> 00:43:03,638
ג'ינו.

405
00:43:12,081 --> 00:43:13,279
האם הרוזן המזויף הזה הולך

406
00:43:13,279 --> 00:43:14,772
לשחק בנו עד סוף חיינו?

407
00:43:14,772 --> 00:43:16,169
אני לא אדאג לך לישון
עם בעלך.

408
00:43:16,169 --> 00:43:17,047
זה לא מוסרי.

409
00:43:17,047 --> 00:43:17,957
זה לא מוסרי, אני אומר לך.

410
00:43:17,957 --> 00:43:18,897
אתה שוכב עם אשתך, נכון?

411
00:43:18,897 --> 00:43:19,821
אולי כן, אבל אני לא נהנה מזה.

412
00:43:19,821 --> 00:43:21,214
עכשיו, תן לי להסתכל שוב
בטבעת הזאת שהוא נתן לך.

413
00:43:21,214 --> 00:43:22,530
אמרתי שזה זיוף

414
00:43:22,530 --> 00:43:23,447
זה לא.

415
00:43:46,740 --> 00:43:48,000
האבן הזו לא מזויפת.

416
00:43:48,000 --> 00:43:50,442
אני יכול להבחין בהבדל.

417
00:43:50,442 --> 00:43:51,359
אני יכול להגיד.

418
00:43:52,816 --> 00:43:54,316
אתה חייב לסמוך עליי.

419
00:44:10,012 --> 00:44:10,845
קדימה.

420
00:44:13,227 --> 00:44:14,908
דגמר, קדימה עכשיו.

421
00:44:14,908 --> 00:44:16,353
אם אתה מתכוון לקבל מתנות,

422
00:44:16,353 --> 00:44:17,730
אנחנו יכולים לפדות אותם לפחות.

423
00:44:17,730 --> 00:44:20,143
לפחות, בוא נלך ו
האם זה מוערך, הא?

424
00:44:20,143 --> 00:44:21,111
עכשיו, בוא לבד עכשיו.

425
00:44:29,598 --> 00:44:31,580
תעמיד פנים שאני אשתך.

426
00:44:31,580 --> 00:44:33,238
אבל אני לא נהנה מזה עם אשתי.

427
00:44:33,238 --> 00:44:34,192
למה אתה מתכוון בזה?

428
00:44:34,192 --> 00:44:35,046
זה לא מצחיק בכלל.

429
00:44:35,046 --> 00:44:36,879
ואל תנסה את זה.

430
00:46:40,676 --> 00:46:42,512
תראה את הטבעת הארורה הזו.

431
00:46:42,512 --> 00:46:43,597
אני יכול להגיד שזה אמיתי.

432
00:46:43,597 --> 00:46:44,477
זה לא מזויף.

433
00:46:44,477 --> 00:46:46,060
תאמין לי, ג'ינו.

434
00:46:55,636 --> 00:46:56,495
לא, אל תעשה.

435
00:46:56,495 --> 00:46:57,680
תפסיק, אתה פוגע בי.

436
00:46:57,680 --> 00:46:58,513
אל תעשה.

437
00:46:59,544 --> 00:47:00,712
אז תגיד לי את האמת.

438
00:47:00,712 --> 00:47:03,218
מאיפה השגת את זה?

439
00:47:03,218 --> 00:47:04,783
כל המהומה הזו על אבן מזויפת.

440
00:47:04,783 --> 00:47:05,773
אני אשבור לו את הצוואר

441
00:47:05,773 --> 00:47:06,727
ואז אני אשבור את שלך.

442
00:47:06,727 --> 00:47:07,601
זה זיוף.

443
00:47:07,601 --> 00:47:08,434
תסתכל מקרוב.

444
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
זה ברור לחלוטין, ג'ינו.

445
00:47:10,481 --> 00:47:11,357
האם זה?

446
00:47:11,357 --> 00:47:12,367
אנחנו יכולים לגלות בקלות רבה.

447
00:47:12,367 --> 00:47:13,311
אנחנו יכולים ללכת למומחה.

448
00:47:13,311 --> 00:47:14,326
בסדר, אתה מסכים?

449
00:47:14,326 --> 00:47:15,202
ממ.

450
00:47:15,202 --> 00:47:16,676
בוא נלך.

451
00:47:16,676 --> 00:47:20,327
יש לך מושג איך
מגוחך אתה מתנהג?

452
00:47:20,327 --> 00:47:21,853
אנחנו הולכים ישר לתכשיטן

453
00:47:21,853 --> 00:47:23,228
כדי לקבל הערכה לגביו.

454
00:47:23,228 --> 00:47:24,949
בוא נראה איך השקרים שלך עומדים

455
00:47:24,949 --> 00:47:26,469
ברגע שנקבל מומחה שיסתכל על זה.

456
00:47:26,469 --> 00:47:28,552
אז נבין את האמת.

457
00:47:30,769 --> 00:47:31,602
ממ-הממ.

458
00:47:34,970 --> 00:47:35,803
ממ.

459
00:47:39,508 --> 00:47:40,341
ממ.

460
00:47:44,428 --> 00:47:46,398
אם רק יכולת לתת
לנו רק רעיון גס

461
00:47:46,398 --> 00:47:47,272
מהערך שלו.

462
00:47:47,272 --> 00:47:48,791
חבר נתן לי את זה.

463
00:47:48,791 --> 00:47:50,649
אני בטוח שאין לזה ערך.

464
00:47:50,649 --> 00:47:52,168
הסכמת, יקירי.

465
00:47:52,168 --> 00:47:55,585
הסכמת לקבל חוות דעת מקצועית.

466
00:47:56,497 --> 00:48:00,752
לאדון הזה יהיה
תענה לנו בעוד רגע.

467
00:48:00,752 --> 00:48:03,592
כמובן שזה קל
להיות שולל בהתחלה,

468
00:48:03,592 --> 00:48:07,759
במיוחד עם כאלה
אומנות יוצאת דופן.

469
00:48:10,713 --> 00:48:13,503
אני מצטער, אבל הטבעת חסרת ערך,

470
00:48:13,503 --> 00:48:16,711
אלא כחיקוי טוב מאוד.

471
00:48:16,711 --> 00:48:18,885
כמה היית אומר שזה שווה?

472
00:48:18,885 --> 00:48:19,802
כַמָה?

473
00:48:21,272 --> 00:48:23,033
אולי כמה אלפי לירות

474
00:48:23,033 --> 00:48:26,187
אם אתה אוהב תכשיטי תחפושת, כלומר.

475
00:48:26,187 --> 00:48:27,086
הנה אתה.

476
00:48:27,086 --> 00:48:28,699
אתה מאמין לי עכשיו?

477
00:48:28,699 --> 00:48:32,866
אפשר להראות לסנור משהו
מתאים יותר לגברת?

478
00:48:34,950 --> 00:48:36,321
חה חה, בטח, חה.

479
00:48:36,321 --> 00:48:37,636
למה לא?

480
00:48:37,636 --> 00:48:40,926
אבל זה יצטרך להיות פעם אחרת.

481
00:48:40,926 --> 00:48:42,860
תודה רבה ויום טוב, אדוני.

482
00:48:42,860 --> 00:48:43,898
כן, אדוני.

483
00:48:43,898 --> 00:48:44,731
כן, אדוני.

484
00:48:47,655 --> 00:48:51,488
תמיד לרשותכם
להערכה נוספת.

485
00:48:52,503 --> 00:48:54,253
יום טוב, יום טוב.

486
00:49:09,551 --> 00:49:11,355
השארתי את התיק שלי כאן.

487
00:49:11,355 --> 00:49:14,105
אני אתן לך 6,000 דולר עכשיו.

488
00:49:15,424 --> 00:49:16,923
אנחנו לא יכולים להסדיר את זה עכשיו,

489
00:49:16,923 --> 00:49:18,773
אבל אולי נוכל להיפגש שוב

490
00:49:18,773 --> 00:49:20,105
לדבר על המחיר.

491
00:49:20,105 --> 00:49:20,964
כרגע, דגמר.

492
00:49:20,964 --> 00:49:22,297
קדימה, בבקשה.

493
00:49:48,676 --> 00:49:50,187
נוח לך?

494
00:49:50,187 --> 00:49:51,085
כן, תודה.

495
00:49:51,085 --> 00:49:52,252
זה טוב.

496
00:49:55,099 --> 00:49:57,416
נא לחגור את חגורת הבטיחות..

497
00:49:57,416 --> 00:49:58,249
בסדר.

498
00:50:01,621 --> 00:50:03,427
היית צריך לראות
הפנים שלהם, ג'ורג'יו.

499
00:50:03,427 --> 00:50:06,468
בכל פעם, בנקו בנקו בנקו בנקו.

500
00:50:06,468 --> 00:50:10,159
הייתי צריך שומר חמוש
לשמור על הזכיות שלי בבית.

501
00:50:10,159 --> 00:50:14,387
בגלל זה הייתי צריך לשלם
המונית שלך לשדה התעופה, הא?

502
00:50:14,387 --> 00:50:18,009
המדיקי האמיתי נוסע בלי לירה.

503
00:50:18,009 --> 00:50:19,553
אני שם לב שאתה לא נוסע

504
00:50:19,553 --> 00:50:22,705
בלי פריחת הלוטוס הקטנה שלך, הא?

505
00:50:22,705 --> 00:50:25,251
לדרג יש את ההרשאות שלו.

506
00:50:25,251 --> 00:50:27,501
שלום, אני יו יו, תעיף אותי.

507
00:50:29,972 --> 00:50:31,173
אין חוטפים.

508
00:50:31,173 --> 00:50:32,483
בלי קלסטרופוביה.

509
00:50:32,483 --> 00:50:34,605
תהיה לך טיסה חלקה.

510
00:50:34,605 --> 00:50:36,353
שלום, ג'ורג'יו.

511
00:50:36,353 --> 00:50:38,747
תקבל את הארוחה הכשרה שלך בעוד שעה.

512
00:50:38,747 --> 00:50:41,288
אכפת לך לקחת
מבט בתא האחורי?

513
00:50:41,288 --> 00:50:43,180
יש קצת סערה בתרשים.

514
00:50:43,180 --> 00:50:44,760
בְּסֵדֶר.

515
00:50:44,760 --> 00:50:47,401
אני רוצה להיות בטוח ש
המייצבים מתאימים.

516
00:50:47,401 --> 00:50:48,677
מובן.

517
00:50:48,677 --> 00:50:52,156
אמרתי לך שאביא אותך להונג קונג.

518
00:50:52,156 --> 00:50:55,128
אני באמת מודאג לגבי אחותי.

519
00:50:55,128 --> 00:50:56,992
זה הכניס אותי למתח.

520
00:50:56,992 --> 00:50:58,992
הנה, תן לי לעזור לך.

521
00:51:05,771 --> 00:51:07,323
ג'ינו עושה את זה שוב.

522
00:51:07,323 --> 00:51:09,964
האם אתה לובש מיי
מערב או זה כל מה שאתה?

523
00:51:09,964 --> 00:51:13,352
אני כל כך אסיר תודה לך על
להעלות אותי לטיסה הזו.

524
00:51:13,352 --> 00:51:17,312
אפילו זכרתי להביא
אתה הסיגריות הנוראיות האלה.

525
00:51:18,738 --> 00:51:19,597
מַה?

526
00:51:19,597 --> 00:51:21,027
ציפורן, אני אוהב ציפורן.

527
00:51:21,027 --> 00:51:22,547
אה, כן.

528
00:51:22,547 --> 00:51:24,822
הכל בסדר שם מאחור.

529
00:51:24,822 --> 00:51:28,164
כלומר, יש לנו כמה רגעים בבקשה?

530
00:51:28,164 --> 00:51:30,581
אנחנו יכולים לשים את זה על אוטומטי.

531
00:51:32,205 --> 00:51:34,205
הו, קפטן, קפטן שלי.

532
00:51:35,543 --> 00:51:36,976
הצוות שלי, הו הצוות שלי.

533
00:51:57,004 --> 00:51:58,171
הו, בוא הנה.

534
00:52:26,223 --> 00:52:27,723
מה קורה?

535
00:52:35,560 --> 00:52:38,143
זה הג'ויסטיק?

536
00:52:44,203 --> 00:52:45,832
זה בסדר, אדוני.

537
00:52:45,832 --> 00:52:47,476
אל תדאג.

538
00:52:47,476 --> 00:52:49,052
קצת סערה.

539
00:52:49,052 --> 00:52:49,885
מִצטַעֵר.

540
00:52:54,366 --> 00:52:56,412
האם הקפטן יכול להודיע
אותנו עד כשהסערה הזאת

541
00:52:56,412 --> 00:52:58,079
הולך להיגמר?

542
00:53:02,721 --> 00:53:04,853
שנטוס מאוחדים?

543
00:53:04,853 --> 00:53:06,436
קפטן, קפטן?

544
00:53:09,488 --> 00:53:11,991
הנוסעים מוטרדים במקצת.

545
00:53:11,991 --> 00:53:14,871
כמה זמן עוד תימשך העצמה הזו?

546
00:53:14,871 --> 00:53:16,288
קפטן, קפטן?

547
00:53:17,791 --> 00:53:20,481
קפטן, תשמור על המקל.

548
00:53:21,981 --> 00:53:24,314
מה הם עושים שם?

549
00:53:29,489 --> 00:53:31,989
שמור את הדשים למטה.

550
00:53:50,618 --> 00:53:55,328
לזה אני קורא לעוף
ליד מושב המכנסיים שלך.

551
00:53:55,328 --> 00:53:57,015
איפה המכנסיים שלי?

552
00:53:57,015 --> 00:53:59,848
יש לי אותם כאן.

553
00:54:08,289 --> 00:54:09,289
אני אוהב את זה.

554
00:54:10,806 --> 00:54:11,806
פַנטַסטִי.

555
00:54:18,341 --> 00:54:20,239
הו, קפטן.

556
00:54:20,239 --> 00:54:22,155
תן
לנו את עמדתך בבקשה.

557
00:54:22,155 --> 00:54:23,919
אני חוזר, תן לנו את עמדתך.

558
00:54:23,919 --> 00:54:26,669
התפקיד המיסיונרי.

559
00:54:28,800 --> 00:54:31,469
הונג
קונג לקפטן ג'ינו.

560
00:54:31,469 --> 00:54:33,661
אתה על נתיב הטיסה.

561
00:54:33,661 --> 00:54:35,471
הכל בסדר.

562
00:54:35,471 --> 00:54:38,888
לכו למסלול 311 וישר לשער 17.

563
00:55:08,755 --> 00:55:09,656
שלום.

564
00:55:09,656 --> 00:55:10,520
שלום.

565
00:55:11,353 --> 00:55:12,229
קח אותי לבית של אחותי.

566
00:55:12,229 --> 00:55:13,062
תודה לך.

567
00:57:20,671 --> 00:57:23,088
לא השתנית בכלל.

568
00:57:32,775 --> 00:57:34,053
מה הקטע?

569
00:57:34,053 --> 00:57:35,303
למה כל כך אומלל?

570
00:57:36,402 --> 00:57:40,072
לפני כמה ימים משהו
קרה לי נורא.

571
00:57:42,431 --> 00:57:44,524
הלכתי לקניות
עבור מתנת יום הולדת

572
00:57:44,524 --> 00:57:47,441
כי בעלי ואני נסענו בחשמלית.

573
00:57:50,965 --> 00:57:53,798
שמתי לב שגבר בוהה בי.

574
00:57:59,462 --> 00:58:01,400
הוא צילם אותי.

575
00:58:01,400 --> 00:58:03,233
לא יכולתי לחשוב למה.

576
00:58:14,134 --> 00:58:18,054
ירדתי מהחשמלית ו
ניסתה לנער אותו,

577
00:58:18,054 --> 00:58:20,348
אבל הוא עקב אחריי.

578
00:58:20,348 --> 00:58:22,765
לא יכולתי לעשות כלום.

579
00:59:00,470 --> 00:59:02,238
אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלה לגבי בעלך.

580
00:59:07,204 --> 00:59:08,037
היי, רגע.

581
00:59:47,942 --> 00:59:49,109
מי אתה?

582
00:59:50,778 --> 00:59:52,778
מה אתה רוצה, כסף?

583
00:59:53,678 --> 00:59:55,657
האם אני נראה כמו גנב?

584
00:59:55,657 --> 00:59:57,513
אני עיתונאי.

585
00:59:57,513 --> 01:00:00,413
אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות על בעלך.

586
01:00:00,413 --> 01:00:01,277
נפגשנו קודם.

587
01:00:01,277 --> 01:00:03,443
אתה לא זוכר, בקבלת עיתונות?

588
01:00:03,443 --> 01:00:05,136
לא, שכחתי.

589
01:00:05,136 --> 01:00:07,978
בכל מקרה, אין לי מה לעשות
לספר לך על בעלי.

590
01:00:07,978 --> 01:00:10,143
ובכן, יש לי משהו להגיד לך.

591
01:00:10,143 --> 01:00:11,084
מַה?

592
01:00:11,084 --> 01:00:12,723
על הכסף שלו.

593
01:00:12,723 --> 01:00:14,499
אתה יודע מאיפה הוא משיג את כל הכסף שלו?

594
01:00:14,499 --> 01:00:15,386
עֵסֶק.

595
01:00:15,386 --> 01:00:16,284
יש לו משלו...

596
01:00:16,284 --> 01:00:17,499
עסקים?

597
01:00:17,499 --> 01:00:18,386
כֵּן.

598
01:00:18,386 --> 01:00:19,455
עסקים, להיות סמים.

599
01:00:19,455 --> 01:00:21,794
תראה, הוא הסם הגדול ביותר
סוחר בדרום מזרח אסיה.

600
01:00:21,794 --> 01:00:22,663
אתה לא יודע את זה?

601
01:00:22,663 --> 01:00:23,564
לא.

602
01:00:23,564 --> 01:00:26,081
אוקיי, הסיפור הזה מתפרסם בקרוב,

603
01:00:26,081 --> 01:00:29,074
אבל אני רוצה לדבר איתך,
לראות איך אתה מרגיש לגבי זה.

604
01:00:29,074 --> 01:00:30,233
זו האמת.

605
01:00:30,233 --> 01:00:31,384
אסור לך לעשות את זה.

606
01:00:31,384 --> 01:00:33,467
מה אתה רוצה ממני?

607
01:00:35,421 --> 01:00:36,976
מה אני רוצה ממך?

608
01:00:36,976 --> 01:00:37,809
כֵּן.

609
01:00:41,798 --> 01:00:45,965
מיהרתי להתרחק בתקווה שאני
לא ישמע ממנו שוב.

610
01:00:48,467 --> 01:00:49,953
אוי, קו קו המסכן.

611
01:00:49,953 --> 01:00:51,223
אנחנו כל כך שונים.

612
01:00:51,223 --> 01:00:52,813
עכשיו, אם זו הייתה הבעיה שלי.

613
01:00:52,813 --> 01:00:55,012
זה לא יפריע לי בכלל.

614
01:00:55,012 --> 01:00:57,205
העיתונאי הזה, איך קוראים לו?

615
01:00:57,205 --> 01:00:58,206
בלייק?

616
01:00:58,206 --> 01:01:00,838
הוא נשמע די טוב.

617
01:01:00,838 --> 01:01:03,747
אני חושב שהוא יהרוג
הסיפור על בעלי

618
01:01:03,747 --> 01:01:06,478
אם אני אשן איתו הלילה,

619
01:01:06,478 --> 01:01:10,478
אבל אם הייתי עושה זאת
ובעלי גילה,

620
01:01:12,464 --> 01:01:14,233
הייתי מתאבד.

621
01:01:14,233 --> 01:01:16,601
האם תכננת לראות אותו?

622
01:01:16,601 --> 01:01:18,703
יש לנו מפגש הלילה.

623
01:01:18,703 --> 01:01:23,253
הוא רוצה שאני אלך איתי
אותו למקום סודי כלשהו

624
01:01:23,253 --> 01:01:25,023
שבו נעשה אהבה.

625
01:01:25,023 --> 01:01:26,463
שמור על המפגש.

626
01:01:26,463 --> 01:01:29,176
אני אלך אחריך ובלי שהוא יידע,

627
01:01:29,176 --> 01:01:30,408
לתפוס את מקומך.

628
01:01:30,408 --> 01:01:32,431
אבל אם הוא יגלה.

629
01:01:32,431 --> 01:01:34,515
הוא לעולם לא צריך לדעת.

630
01:01:34,515 --> 01:01:37,968
אבל במיטה, אולי הוא
יראה את הפרפר.

631
01:01:37,968 --> 01:01:39,734
הפרפר?

632
01:01:39,734 --> 01:01:41,021
אתה לא זוכר?

633
01:01:41,021 --> 01:01:42,967
כשהיינו ביחד בבית הספר,

634
01:01:42,967 --> 01:01:46,192
לאיזה הימור טיפשי,
שנינו היינו מקועקעים.

635
01:01:46,192 --> 01:01:48,786
ברור שאני זוכר.

636
01:01:48,786 --> 01:01:50,802
הפרפר שלך בצד ימין,

637
01:01:50,802 --> 01:01:52,993
שלי בצד שמאל.

638
01:01:52,993 --> 01:01:55,011
תשאיר את זה לי.

639
01:01:55,011 --> 01:01:56,961
הלילה, אנחנו ניתן
עליו עוד לחשוב

640
01:01:56,961 --> 01:01:58,454
מאשר פרפרים.

641
01:02:40,217 --> 01:02:42,650
ובכן, ביקשתי
חדר ממוזג.

642
01:02:42,650 --> 01:02:46,817
מהריח של זה, זה
אכן ממוזג מאוד.

643
01:02:49,288 --> 01:02:52,121
אני כבר מתחיל להרגיש גבוה.

644
01:02:53,769 --> 01:02:57,936
אולי תרצה להכין
לעצמך יותר נוח.

645
01:04:01,202 --> 01:04:03,202
בבקשה, רק רגע.

646
01:04:33,175 --> 01:04:34,425
הנה לך.

647
01:04:41,308 --> 01:04:42,141
אההה.

648
01:04:58,104 --> 01:04:59,021
כן, אההה.

649
01:05:02,100 --> 01:05:03,183
נכון.

650
01:05:10,282 --> 01:05:11,115
אההה.

651
01:07:49,905 --> 01:07:50,808
אני מצטער.

652
01:07:50,808 --> 01:07:53,253
לא התכוונתי להיות
גס רוח בכך שהוא בוהה בך.

653
01:07:53,253 --> 01:07:57,705
היו לי כמה חוויות, מאוד
מצבים מבלבלים לאחרונה.

654
01:07:57,705 --> 01:07:59,190
אה, באמת.

655
01:07:59,190 --> 01:08:00,095
כֵּן.

656
01:08:00,095 --> 01:08:01,470
אכפת לך שאני אשב כאן?

657
01:08:01,470 --> 01:08:02,408
בטח, קדימה.

658
01:08:02,408 --> 01:08:03,318
תוֹדָה.

659
01:08:03,318 --> 01:08:04,568
לא אכפת לי.

660
01:08:13,292 --> 01:08:15,798
אז חזרת לארצות הברית?

661
01:08:15,798 --> 01:08:18,567
אה, כן, הייתי על
מיקום כאן בהונג קונג.

662
01:08:18,567 --> 01:08:19,740
עבדתי על סרט.

663
01:08:19,740 --> 01:08:20,573
בֶּאֱמֶת?

664
01:08:21,768 --> 01:08:24,059
ובכן, אני בלייק רוזטון.

665
01:08:24,059 --> 01:08:25,183
שלום, בלייק.

666
01:08:25,183 --> 01:08:26,451
ג'יל סנט ג'ורג'.

667
01:08:26,451 --> 01:08:27,348
היי, ג'יל.

668
01:08:27,348 --> 01:08:28,348
היי, בלייק.

669
01:08:41,238 --> 01:08:42,111
בְּסֵדֶר.

670
01:08:42,111 --> 01:08:42,944
תוֹדָה.

671
01:08:43,846 --> 01:08:44,782
בוא נלך להביא את התיקים שלנו.

672
01:08:44,782 --> 01:08:45,782
בְּסֵדֶר.

673
01:09:43,792 --> 01:09:46,702
היי, טוב, אני חושב שאנחנו עושים

674
01:09:46,702 --> 01:09:47,535
חברי נסיעה טובים למדי,

675
01:09:47,535 --> 01:09:48,456
מה אתה חושב

676
01:09:48,456 --> 01:09:49,567
אני חושב שאנחנו כן.

677
01:09:52,906 --> 01:09:54,712
אתה יודע שזה היה
הטיול הקצר ביותר במטוס הזר

678
01:09:54,712 --> 01:09:55,594
אי פעם הכנתי.

679
01:09:55,594 --> 01:09:56,754
היה לי כדור.

680
01:09:56,754 --> 01:09:58,980
כן, גם אני.

681
01:09:58,980 --> 01:10:01,248
איפה אתה מתגורר בלוס אנג'לס.

682
01:10:01,248 --> 01:10:04,089
הו, המקום לא ממש שלי.

683
01:10:04,089 --> 01:10:05,246
זה שייך לחבר.

684
01:10:05,246 --> 01:10:06,143
אה אה.

685
01:10:06,143 --> 01:10:08,444
הוא עשיר מטונף.

686
01:10:08,444 --> 01:10:09,277
כמה עשיר

687
01:10:10,876 --> 01:10:12,154
וכמה מטונף?

688
01:10:14,305 --> 01:10:16,326
הוא עשיר מאוד.

689
01:10:16,326 --> 01:10:17,743
הוא מאוד מטונף.

690
01:10:18,970 --> 01:10:21,484
אבל הוא מחוץ לעיר.

691
01:10:21,484 --> 01:10:24,793
ובכן, יש לי חדר ב
מלון בוורלי הילס,

692
01:10:24,793 --> 01:10:27,695
אבל האם אני מזהה הזמנה.

693
01:10:27,695 --> 01:10:29,639
ג'ורג' מחזיק את התיקים שלך במכונית.

694
01:10:29,639 --> 01:10:30,488
ג'ורג'?

695
01:10:30,488 --> 01:10:31,386
מי זה ג'ורג'?

696
01:10:31,386 --> 01:10:32,250
הוא הנהג.

697
01:10:32,250 --> 01:10:33,113
אה.

698
01:10:33,113 --> 01:10:34,863
הוא מאוד דיסקרטי.

699
01:10:37,186 --> 01:10:38,075
היי, ג'ורג'.

700
01:10:38,075 --> 01:10:38,908
גְבִירתִי.

701
01:10:42,015 --> 01:10:42,940
שלום, ג'ורג'.

702
01:10:42,940 --> 01:10:43,805
אֲדוֹנִי.

703
01:10:43,805 --> 01:10:45,388
תודה לך.

704
01:11:13,301 --> 01:11:14,886
פעם ראשונה שאנחנו לבד, לא?

705
01:11:14,886 --> 01:11:15,719
אה אה.

706
01:11:29,083 --> 01:11:32,618
אתה בטוח שג'ורג' דיסקרטי?

707
01:11:32,618 --> 01:11:34,451
שפתיו חתומות.

708
01:11:36,728 --> 01:11:38,978
שמח שלך לא אטום.

709
01:11:43,289 --> 01:11:47,230
הלוואי שג'ורג' היה
מתרכז בנוף.

710
01:11:47,230 --> 01:11:48,563
אני חושב שהוא כן.

711
01:11:50,853 --> 01:11:51,686
ג'ורג'.

712
01:12:16,071 --> 01:12:17,738
הידיים שלך קרות.

713
01:12:19,048 --> 01:12:22,412
השאר אני כן
מתחמם יפה מאוד.

714
01:12:50,150 --> 01:12:51,567
מהר יותר, מהר יותר.

715
01:13:02,654 --> 01:13:04,487
אנחנו כמעט שם?

716
01:13:05,955 --> 01:13:07,038
אני חושב שכן.

717
01:13:57,400 --> 01:13:58,297
שלום, אהבה.

718
01:13:58,297 --> 01:13:59,130
שלום.

719
01:14:00,474 --> 01:14:01,378
הנה לך.

720
01:14:01,378 --> 01:14:02,852
זה בשבילך.

721
01:14:02,852 --> 01:14:04,137
תודה לך.

722
01:14:04,137 --> 01:14:05,913
וזה בשבילי.

723
01:14:05,913 --> 01:14:07,595
אה, אנחנו מסתדרים יפה
טוב בעניין הזה, לא?

724
01:14:07,595 --> 01:14:09,214
אני חושב שאנחנו.

725
01:14:09,214 --> 01:14:10,089
לחיים.

726
01:14:10,089 --> 01:14:10,922
לחיים.

727
01:14:20,823 --> 01:14:21,656
אֶלֵינוּ.

728
01:14:22,643 --> 01:14:24,426
אני אשתה לזה.

729
01:14:24,426 --> 01:14:25,259
לחיים.

730
01:14:31,455 --> 01:14:33,950
אני ממש שמח שנפגשנו.

731
01:14:33,950 --> 01:14:34,783
כך גם אני.

732
01:14:36,182 --> 01:14:38,406
אתה יודע, זה נהדר
ההגדרה שיש לך כאן.

733
01:14:38,406 --> 01:14:39,406
אני אוהב את זה.

734
01:14:42,053 --> 01:14:43,266
מה אלה?

735
01:14:43,266 --> 01:14:44,367
מה אלה?

736
01:14:44,367 --> 01:14:46,310
הם דברים קטנים ומצחיקים שאני לוקח.

737
01:14:46,310 --> 01:14:47,442
הם מוזרים.

738
01:14:47,442 --> 01:14:49,647
הם אמורים להיות
טוב, אבל הם צמחיים.

739
01:14:50,552 --> 01:14:54,743
השגתי אותם בהונג קונג
מבחורה שפגשתי שם.

740
01:14:55,983 --> 01:14:57,316
אה, סליחה.

741
01:15:25,457 --> 01:15:28,731
בלייק, בלייק, יש לי את החדשות הטובות ביותר.

742
01:15:28,731 --> 01:15:30,271
מַה?

743
01:15:30,271 --> 01:15:32,294
הסוכן שלי התקשר עכשיו.

744
01:15:32,294 --> 01:15:34,978
אני יכול לנסוע לניו יורק מחר

745
01:15:34,978 --> 01:15:37,256
לעשות אודישן למחזה בברודווי.

746
01:15:37,256 --> 01:15:38,275
מזל טוב.

747
01:15:38,275 --> 01:15:39,192
העופרת.

748
01:15:40,067 --> 01:15:40,984
מְצוּיָן.

749
01:15:44,364 --> 01:15:47,241
אני מניח שתצטרך
לשכב עם המפיק.

750
01:15:47,241 --> 01:15:48,662
כַּנִראֶה.

751
01:15:48,662 --> 01:15:50,495
כן, והבמאי

752
01:15:52,606 --> 01:15:54,439
ומנהל הבמה,

753
01:15:56,125 --> 01:15:57,208
הפובליציסט

754
01:15:58,324 --> 01:16:00,407
וכל החשמלאים.

755
01:16:04,569 --> 01:16:08,101
אבל אתה יודע, יכול להיות
לעזור קצת לקריירה שלי

756
01:16:08,101 --> 01:16:10,598
אם אתקרב איתך.

757
01:16:10,598 --> 01:16:13,765
זה משהו שמעולם לא חשבתי עליו.

758
01:16:14,646 --> 01:16:16,729
זה רעיון מצוין.

759
01:16:29,150 --> 01:16:30,483
חרא קטן.

760
01:17:21,001 --> 01:17:21,834
היי.

761
01:18:40,713 --> 01:18:43,120
אממ, האם תסיע אותי לכאן
לרגע ולחכות לי?

762
01:18:43,120 --> 01:18:44,203
כן, גברתי.

763
01:19:00,394 --> 01:19:03,082
הקדמתי לאודישן שלי,

764
01:19:03,082 --> 01:19:06,752
אז החלטתי לעשות א
שופינג קטן בחלונות.

765
01:19:06,752 --> 01:19:10,169
זה היה חייב להיות זה, כי לא היה לי כסף.

766
01:19:54,280 --> 01:19:57,574
ואז לא הצלחתי למצוא את
לימוזינה ואני דאגנו.

767
01:19:57,574 --> 01:19:58,971
מוֹנִית.

768
01:19:58,971 --> 01:20:01,536
בדיוק כשניסיתי להתקשר למונית,

769
01:20:01,536 --> 01:20:05,127
הנהג הגיע ו
לקח אותי לפגישה שלי.

770
01:20:05,127 --> 01:20:06,627
אה, הנה אתה.

771
01:21:15,381 --> 01:21:16,239
היי.

772
01:21:16,239 --> 01:21:17,359
מר מייקל מאנינג?

773
01:21:17,359 --> 01:21:18,227
כן, זה אני.

774
01:21:18,227 --> 01:21:20,211
נא להיכנס.

775
01:21:20,211 --> 01:21:21,612
אני מצטער אם איחרתי קצת.

776
01:21:21,612 --> 01:21:22,510
זה בסדר.

777
01:21:22,510 --> 01:21:24,478
הסוכן שלי אמר שאולי
יש פגישה נוספת.

778
01:21:24,478 --> 01:21:26,150
אתה בטח, אה...

779
01:21:26,150 --> 01:21:27,043
ג'יל סנט ג'ורג'.

780
01:21:27,043 --> 01:21:29,367
הו, אני כל כך מצטער.

781
01:21:29,367 --> 01:21:31,117
קדימה לסלון.

782
01:21:32,839 --> 01:21:33,833
קר בחוץ?

783
01:21:33,833 --> 01:21:34,872
כֵּן.

784
01:21:34,872 --> 01:21:37,039
כנסו ותתחממו.

785
01:21:39,532 --> 01:21:41,994
שב, תרגיש בבית.

786
01:21:41,994 --> 01:21:42,869
תודה לך.

787
01:21:42,869 --> 01:21:43,741
האם תרצה משקה.

788
01:21:43,741 --> 01:21:45,183
לא תודה.

789
01:21:45,183 --> 01:21:46,350
לא כרגע.

790
01:21:50,596 --> 01:21:51,596
אה, ג'יין...

791
01:21:52,667 --> 01:21:54,084
ג'יל.

792
01:21:54,084 --> 01:21:56,744
אני מצטער, סלח לי, כמובן.

793
01:21:56,744 --> 01:21:59,744
אתה יודע משהו על התפקיד?

794
01:22:00,961 --> 01:22:04,211
ובכן, בעצם, לא הרבה,

795
01:22:05,852 --> 01:22:09,263
אבל הסוכן שלי הזכיר
משהו על עירום.

796
01:22:09,263 --> 01:22:10,138
אה, כן.

797
01:22:10,138 --> 01:22:11,876
האם זו תהיה בעיה?

798
01:22:11,876 --> 01:22:15,543
ובכן, עשיתי
צילום עירום לפני,

799
01:22:17,867 --> 01:22:22,302
אבל זה היה טוב מאוד
טעם ואמנותי מאוד.

800
01:22:22,302 --> 01:22:23,552
מוג'ו טבעי.

801
01:22:26,008 --> 01:22:30,175
אבל לעשות את זה על הבמה, ב
מול קהל חי,

802
01:22:32,568 --> 01:22:34,989
בבשר, עירום.

803
01:22:34,989 --> 01:22:36,858
עירום כמו ציפור ג'יי, הייתי אומר.

804
01:22:39,475 --> 01:22:41,112
אתה רוצה שאני אתפשט?

805
01:22:41,112 --> 01:22:41,945
כֵּן.

806
01:22:56,897 --> 01:22:57,730
בְּסֵדֶר.

807
01:23:01,679 --> 01:23:02,512
יָפֶה.

808
01:23:09,858 --> 01:23:11,272
פִּנָה.

809
01:23:11,272 --> 01:23:12,837
עוד קצת עכשיו.

810
01:23:12,837 --> 01:23:15,920
תסתובב עוד קצת בשבילי בבקשה.

811
01:23:17,915 --> 01:23:18,748
ג'וילה.

812
01:23:23,322 --> 01:23:24,155
מְצוּיָן.

813
01:23:25,650 --> 01:23:26,483
יָפֶה.

814
01:23:28,301 --> 01:23:29,134
זהו.

815
01:23:31,227 --> 01:23:32,310
הפרופיל שלך.

816
01:23:37,046 --> 01:23:38,896
יפה ככה.

817
01:23:38,896 --> 01:23:41,479
זז קצת ימינה.

818
01:23:46,846 --> 01:23:48,197
יפה, מעולה.

819
01:23:48,197 --> 01:23:49,849
נִפלָא.

820
01:23:49,849 --> 01:23:50,993
עכשיו שב.

821
01:23:50,993 --> 01:23:53,710
שב על הכיסא ממש לידך.

822
01:23:53,710 --> 01:23:55,460
יפה, יפה.

823
01:23:56,540 --> 01:23:58,143
בְּסֵדֶר.

824
01:23:58,143 --> 01:23:59,669
קח את הכוס.

825
01:23:59,669 --> 01:24:02,438
קח את הכוס, שתה אותה.

826
01:24:02,438 --> 01:24:05,580
קח את הכוס קצת יותר חושנית.

827
01:24:16,806 --> 01:24:17,716
בסדר, בראבו.

828
01:24:19,430 --> 01:24:23,597
לעמוד ולהיות קצת
קצת יותר אירוטי, בסדר?

829
01:24:29,511 --> 01:24:31,010
לזוז.

830
01:24:31,010 --> 01:24:32,463
והאקשן?

831
01:24:32,463 --> 01:24:36,344
אה, זה, זה, כן זה נחמד.

832
01:24:36,344 --> 01:24:37,660
אני אגיד לך מה.

833
01:24:37,660 --> 01:24:38,520
כֵּן.

834
01:24:38,520 --> 01:24:41,322
תקשיב, אני אהיה
במאי המחזה, בסדר,

835
01:24:41,322 --> 01:24:42,555
את השחקנית.

836
01:24:42,555 --> 01:24:43,448
בְּסֵדֶר.

837
01:24:43,448 --> 01:24:45,136
ואנחנו נשחזר סצנה.

838
01:24:45,136 --> 01:24:45,991
איך זה נשמע?

839
01:24:45,991 --> 01:24:46,905
בְּסֵדֶר.

840
01:24:46,905 --> 01:24:48,216
עכשיו, זה נכון.

841
01:24:48,216 --> 01:24:49,999
אתה פשוט יושב שם, בסדר.

842
01:24:49,999 --> 01:24:50,832
בְּסֵדֶר.

843
01:24:52,091 --> 01:24:55,421
אז, תקשיב, כולו
תחושת התרחיש

844
01:24:55,421 --> 01:24:59,254
זה שאתה מנסה
לפתות אותי, בסדר?

845
01:25:03,875 --> 01:25:04,708
שלום?

846
01:25:06,062 --> 01:25:08,521
שלום, היא עולה למעלה עכשיו?

847
01:25:08,521 --> 01:25:09,604
ישוע המשיח.

848
01:25:12,020 --> 01:25:14,073
זה היה הפגישה הבאה שלך?

849
01:25:14,073 --> 01:25:15,406
אני חושש שכן.

850
01:25:16,397 --> 01:25:20,390
אוקיי, טוב, למה אני לא
פשוט תמשיך לחדר השינה.

851
01:25:20,390 --> 01:25:21,698
אוקיי, היי תקשיב.

852
01:25:21,698 --> 01:25:24,318
למה שלא ניפגש
לארוחת ערב הערב, הא?

853
01:25:24,318 --> 01:25:26,287
הו, זה יהיה נהדר.

854
01:25:26,287 --> 01:25:27,152
אני אשמח.

855
01:25:27,152 --> 01:25:28,235
בסדר, כן.

856
01:25:41,866 --> 01:25:42,722
לחיים.

857
01:25:42,722 --> 01:25:43,677
לחיים.

858
01:25:43,677 --> 01:25:47,335
יין טוב, אוכל טוב,
וחברה מצוינת.

859
01:25:50,845 --> 01:25:52,451
אני פשוט אוהב את השיער שלך ככה.

860
01:25:52,451 --> 01:25:53,451
תודה לך.

861
01:25:54,955 --> 01:25:57,017
זה מזכיר לי,

862
01:25:57,017 --> 01:26:00,482
הייתי שבורה לגמרי, אז אני
היה צריך להטעין אותו לחדר שלך.

863
01:26:00,482 --> 01:26:01,879
אני מקווה שלא אכפת לך.

864
01:26:01,879 --> 01:26:04,793
זה בכל מקרה בהשתתפות עצמית.

865
01:26:04,793 --> 01:26:05,626
אה.

866
01:26:07,403 --> 01:26:11,570
אבל מה שבאמת הייתי רוצה
זה לעשות חזרה נוספת.

867
01:26:13,035 --> 01:26:14,237
אתה לא יכול לדבר

868
01:26:14,237 --> 01:26:16,454
על עוד חזרה להתפשטות.

869
01:26:16,454 --> 01:26:19,621
אני פשוט לא יכול לחכות לערב הפתיחה.

870
01:27:03,841 --> 01:27:08,339
אתה יודע, אתה באמת
לא מתאים לתפקיד הזה.

871
01:27:08,339 --> 01:27:09,172
מַה?

872
01:27:11,131 --> 01:27:15,207
המחבר רצה
איזה ג'ינג'י בן 40.

873
01:27:15,207 --> 01:27:18,207
אה, המחבר לא יכול לעשות שכתוב?

874
01:27:20,109 --> 01:27:21,386
אבל הוא בפריז.

875
01:27:21,386 --> 01:27:22,622
מה אתה רוצה שאני אעשה,

876
01:27:22,622 --> 01:27:24,475
לקחת את הקונקורד ולטוס לפריז?

877
01:27:24,475 --> 01:27:28,642
כן, אני מתכוון, לך לפריז,
לדבר איתו, לשכנע אותו.

878
01:27:31,092 --> 01:27:33,009
כן, בדיוק ככה.

879
01:27:34,034 --> 01:27:36,534
שכנעתי אותך או לא?

880
01:29:41,657 --> 01:29:43,990
וואו, גברת, יש לך עסקה.

881
01:29:46,975 --> 01:29:47,808
בֶּאֱמֶת?

882
01:29:49,737 --> 01:29:53,654
ובכן, במקרה כזה, איך
על מקדמה בשכר?

883
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
בוא נחתום על החוזה עכשיו.

884
01:30:08,642 --> 01:30:09,475
אה.

885
01:31:31,531 --> 01:31:32,695
ברור שאין לך כוונה

886
01:31:32,695 --> 01:31:34,245
לקחת את התסריט שלי ברצינות.

887
01:31:34,245 --> 01:31:35,148
לא, תקשיב לי.

888
01:31:35,148 --> 01:31:36,958
הילדה נהדרת, יש לה הרבה כישרון.

889
01:31:36,958 --> 01:31:38,734
לא הייתי משתמש בה אחרת.

890
01:31:38,734 --> 01:31:41,328
כישרון כזה
אתה קונה ב-500 פרנק.

891
01:31:41,328 --> 01:31:42,910
תקשיב, תשחק את הקלפים שלך נכון

892
01:31:42,910 --> 01:31:44,680
ואני אראה אם אני יכול
לארגן עבורך פעולה כלשהי.

893
01:31:44,680 --> 01:31:46,911
אה, מה שהערצתי ממך מייק

894
01:31:46,911 --> 01:31:49,078
היא ההתמסרות שלך לאמנות.

895
01:31:53,206 --> 01:31:56,956
אף פעם לא נתת לשום דבר
כמו מין משפיע עליך.

896
01:31:59,258 --> 01:32:00,471
פשוט קח את זה בקלות.

897
01:32:00,471 --> 01:32:03,388
תתרחק מנשים רק ל-10 דקות.

898
01:32:16,466 --> 01:32:18,049
אתה עם מישהו?

899
01:32:18,932 --> 01:32:20,783
אתה יכול להדליק אותי, מלח?

900
01:32:20,783 --> 01:32:22,201
הו, בטח, מותק.

901
01:32:22,201 --> 01:32:23,303
המבטא שלך הורג אותי.

902
01:32:23,303 --> 01:32:25,075
אתה מניו יורק.

903
01:32:25,075 --> 01:32:27,616
אני יכול לקנות לך משקה, הא?

904
01:32:27,616 --> 01:32:30,178
מנהטן לכבוד העיר שלך.

905
01:32:30,178 --> 01:32:33,856
מנהטן עבור הגברת
ואהיה לי פריזאי.

906
01:32:33,856 --> 01:32:36,902
יהיה לי פריזאי לכבודך.

907
01:32:36,902 --> 01:32:37,753
קיבלת את זה?

908
01:32:37,753 --> 01:32:40,003
מנהטן ופריזאי.

909
01:32:43,602 --> 01:32:44,458
שָׁם.

910
01:32:44,458 --> 01:32:45,357
תוֹדָה.

911
01:32:45,357 --> 01:32:46,190
טוֹב.

912
01:32:47,151 --> 01:32:49,162
אני מעריץ אתכם אמריקאים.

913
01:32:49,162 --> 01:32:51,881
אתה כל כך הרבה יותר
ג'נטלמני מאשר צרפתים.

914
01:32:51,881 --> 01:32:53,262
לאמריקאים.

915
01:32:53,262 --> 01:32:55,179
למפגשים מקריים.

916
01:33:24,735 --> 01:33:27,485
אני חושב שהחבר שלך צריך עזרה.

917
01:33:45,324 --> 01:33:46,907
אני אוהב את הקצב הזה.

918
01:33:56,413 --> 01:33:59,246
סלח לי רק דקה, בסדר?

919
01:34:02,628 --> 01:34:04,348
היי, מייקל.

920
01:34:04,348 --> 01:34:05,991
שלום, יקירי.

921
01:34:05,991 --> 01:34:07,766
אין ספק שאתה לא יכול לעזוב כל כך מהר.

922
01:34:07,766 --> 01:34:09,300
כֵּן.

923
01:34:09,300 --> 01:34:10,780
סליחה.

924
01:34:10,780 --> 01:34:13,217
אני לא יכול שאתה עדיין מעשן
הדברים המגעילים האלה.

925
01:34:13,217 --> 01:34:14,726
הבחור מכור.

926
01:34:14,726 --> 01:34:17,135
הם גורמים לנשיקות שלך לטעום כמו פרה.

927
01:34:17,135 --> 01:34:18,794
תַפסִיק עִם זֶה.

928
01:34:18,794 --> 01:34:19,652
מה לעזאזל?

929
01:34:19,652 --> 01:34:21,544
בשנייה שהוא דרכה בפריז,

930
01:34:21,544 --> 01:34:24,325
הוא מרגיש את הדחף הגדול הזה
להראות שהוא מר מאצ'ו.

931
01:34:24,325 --> 01:34:25,804
אתם לא ביחד, נכון?

932
01:34:25,804 --> 01:34:27,695
מבזבז ככה זמן של ילדה מקסימה.

933
01:34:27,695 --> 01:34:29,280
איבדת את דעתך.

934
01:34:29,280 --> 01:34:30,739
תתרחקי ממנה.

935
01:34:30,739 --> 01:34:32,676
עכשיו תפסיקו לשחק עם המחזה המגוחך הזה.

936
01:34:32,676 --> 01:34:34,250
הוא משחק משחק?

937
01:34:34,250 --> 01:34:36,723
זרוק את הדברים המגעילים האלה.

938
01:34:36,723 --> 01:34:39,031
אף אחד לא צריך לעשן את זה
חרא לגיון זרים,

939
01:34:39,031 --> 01:34:40,999
אבל אם מישהו עושה, זה
צריכה להיות בחורה צרפתייה.

940
01:34:40,999 --> 01:34:42,458
האם הוא אומר את האמת עליך?

941
01:34:42,458 --> 01:34:44,315
ובכן, כן, אני מצטער לומר שכן.

942
01:34:44,315 --> 01:34:45,337
בבקשה נסה לסלוח לי.

943
01:34:45,337 --> 01:34:47,101
אני מאוד מצטער.

944
01:34:47,101 --> 01:34:48,018
סליחה מוי.

945
01:34:58,188 --> 01:35:00,021
אבל, זו החבילה שלי.

946
01:35:04,149 --> 01:35:05,232
אני כתבתי את זה.

947
01:35:10,156 --> 01:35:11,073
מי זה היה?

948
01:35:15,254 --> 01:35:16,087
ג'ֵק?

949
01:35:20,996 --> 01:35:21,829
ג'ֵק.

950
01:35:23,512 --> 01:35:24,762
ג'ק שלח אותם.